(资料图片)

1、上海话 “瓦”是上海话“坏”的发音 “特”是上海话“脱”的发音 “瓦特”也就是“坏脱” “脱”是上海话中间的助词， 表示完成。

2、所以 人们一般把它翻译成普通话的“坏掉” 因为“掉”在普通话中也是表示完成的助词， 类似英语中的have，has。

3、上海话中类似表完成的句子还有很多，比如“侬戆脱了“ 就是你已经傻掉了的意思。

4、至于说瓦特是water，表示脑子进水，我只能说给出这种解释的人water了。

本文到此分享完毕，希望对大家有所帮助。